Rassérae su Bové e Campé

Vaïssi de qa qe je rasséris par sez mez sourenouz e mez ansiun.

Yètt mal anbouchae
> Être de mauvaise humeur

Yètt joùri
> Être flétri, fané

Peutt d'la mérdd ! (interj.)
> Pouah rien du tout !
Varaiantes : Pouaett d'la mérdd ! ou Pouaett ! (tout court)

S'assoulalhae
> Se mettre au soleil

Un sou
> Une souche

Ene téte de mât
> Une grosse tête

Yètt qheru coum un chva
> Être fort comme un cheval

Ene brousséy
> Un tas de brousses

Carantouae (dit ainsi à Campel) & Carantoualh (dit ainsi à Comblessac)
> Carantoir (nom de commune)

Lez Brulâ (dit ainsi à Campel) & Lez Brulalh (dit ainsi à Comblessac)
> Les Brulais (nom de commune)

Dicton (Mamie, Campel)
Papillon blanc, prends ta gaùle e va an champ
Papillon jaùne, prends du boé e t'chaùffe

Vra béin, j'va angernae ela su mon teinzou edssu o lèz coutiaù

Un aùtt :

Un gràn batouae (Bovel)
> Un pantalon trop grand, ultra large.

Ene rélhéy de soula
> Un rayon de soleil

Se nipae
> S'habiller (argot ?)

Ene mentiriy
> Un mensonge (Mamie, campel)

Acoussae
> Lancer (Mamie, Campel)

Je sae guerzi
> Je suis gelé (JM, Malestroit)

Ça va grae
> Ça va geler (JM, Malestroit)

Ene hague de plhéy
> Une averse (Alfred Grimault, Bovel)

Chanson des conscrits de Bovel (Alfred Grimault, Bovel)
"Vaïci lez gars de Bové q'arivent, Ô belle, divertis-ta
Qan je sra là-bas, belle tu m'écriras"

Histoire vraie de Bovel (de la grand-mère maternelle d'Alfred Grimault, Bovel)
Deuz jeunes rvienent ded la feire de Campè.
I dvalaent don la route de Campè.
Ma grand-mère mère dit à sa mère : "Pourqa qe tu lez rgardes de meim ?
- Je ne vaye qe ça : goule de four, goule de four, pei de poursè, lez deuz pu baù gars de Campè".

Phrases en français avec grammaire gallèse :
> Elle doit être plus rigide que la à Emmanuelle.
> Si j'arrivais de tomber, ...

Corr unn fâlhiy verdéy qe je rterouis su un velh papiae.
Tou ela ét orinae ded ma mérr, su Bovè.

La plhevoteriy
> La petite pluie

Un coup su l'soq
> Un coup sur la tête

Yètr ancagoulae
> Être habillé d'une cagoule

Unn couémell
> Une fille plutôt idiote