Rasérae su Bové e Coumsa

BOVEL

S'faer rdersae lez côtt
S'faer alumae lez côtt
> Se faire punir

Rabatr le traqhet a qhequn
> Remettre qqn à sa place, par du répondant

Vaes-tu ene beurée ou ene fesée ? (pour les galettes)
> Que veux-tu mettre dans ta galette ?

Le feu s'eprand
> Le feu prend (dans la cheminer)

Un mouchoué marfinou
> Un mouchoir qui a servi à un enfant pour se mettre le nez dedans

T'as poursétae ton jilet !
> Tu as sali ton gilet comme un cochon (idiolecte, invention par maman,)

Dez motlons dan la creme
> Des morceaux dans la crème

COMBLESSAC

Ene scie moule
> Une scie molle

Corr unn rassérriy su Bovè !

Gorjétae
> Renvoyer, régurgiter

Yètr barboulhouz
> Être barbouillé

Ene buyée
> Des pleurs d'enfant

Se trouvae a pâssae
> Passer ici

Faùt modae
> C'est mieux d'être à la mode

Vous cnessez la peloche ?
> Savez-vous comment ça fonctionne ?

S'abriyae
> Se couvrir avec des vêtement chauds

Lez pitaraùds de Campé
> Les - de Campel

On va pa s'angoyae
> On ne va pas s'étouffer, tellement il y a peu à manger

V'alez pa chiae d'la palh
> Vous avez bien/trop mangé

Vouz alez deblayae
> Vous allez beaucoup chier