Rasérae su Coumsa e Bové

Bovel

Unn balierr
> Un matelas

I n'an tranbell
> Il en tremble (sans gravité, pour les nourrissons)

Yètt echohi
> Être assomé

Ne pa lésae le linj qeroui
> Ne pas laisser le soleil cuire au soleil

J'ae un elastiq qeroui
> J'ai un élastique cuit, fouttu, cramé

Ava le po plae
>Avoir le crâne chauve

Yètt sorti d' Bové
> Être originaire de Bovel

Pti salaù, pti maùvé
> Petit malpropre (terme pour les nourrissons, affectif/humoristique)

Un pariae
> Un poirier
Tu tèrm !
> (à un nourrisson) Tu grognes, tu râcles

Ava dez chaùssurr a basqhull, se tni èz ridèll
> Être saoul et avoir du mal à marcher
> Destiné aussi aux enfants qui apprennent à marcher

Tournures de phrase, à Bovel :
On n'sait pu d'où q'on nn'èt
Alae pour manjae
N'y a rein a grétae (Il n'y a rien à obtenir)
Tu t'es lavae ? Du beurr coum tu nn'avaes !

Comblessac :
Yètt déghelass
> (patoisé) Être dégueulasse, sale

Se grétae
> Se gratter

Un périae
> Un poirier

Un bounè
> Une bourka, un voile musulman (néologisme de mon grand-père !)

Bovel

On sent l'air par en bas
> On sent l'air qui passe dessous (la porte)

Va vé a desandd
> Va voir plus bas (dans le jardin par ex.)

Couman qe ça se boutiq ?
> Comment cela fonctionne-t-il ?

Unn coñni
> Une corneille, un corbeau

Se grasignae, grasignae
> Se griffer, griffer

Ça t-i-a l'air de chareyae la ddan
> On dirait qu'il digère

Tiens bon Leqsandd, t'aras la bien-aimée
> Expression pour encourager qqn qui doit tenir bon qqch

Il va yi pasae
> Il risque de mourir

Unn eqhuèll
> Un bol

Se blhesae
> Se blesser

Se poulagnae dan l'fein
>Crapahuter dans le foin

Tu vas te faer ramounae !
> Tu te te faire réprimander !

Nom de champs
Le chio a la tré (Le champ de la truie)
La fourmi (On y trouvait une fourmilère dans ce champ)
La fabriq
Le boutin
Le pré d'Campé
Le chio a Qantan
Le pré a Romfor (On y faisait des habits avec des feuilles de chataîgnier)
(à suivre)